Heba Afify, Novembre 2016

Les hausses de prix, le flottement de la livre, l’inflation galopante ont provoqué un fort mécontentement en Égypte. Des appels à une manifestation pour le 11 novembre, à une « révolution des pauvres » ont suscité de nombreux débats sur les réseaux sociaux. Mais cette journée de protestation, la troisième depuis le coup d’État du 3 juillet 2013, aura-t-elle plus de succès que les précédentes ?

« Frankenstein à Bagdad », de Ahmed Saadawi

Françoise Feugas, Novembre 2016

Lauréat en 2014 du prestigieux Prix international du roman arabe pour Frankenstein à Bagdad, Ahmed Saadawi est un écrivain irakien de talent. Son roman, publié en arabe en 2013 et traduit en français en 2016, est à la fois une parabole sur le chaos irakien et une sorte de conte fantastique. Le personnage célèbre créé en 1818 par Mary Shelley est transposé dans un quartier populaire de Bagdad où un chiffonnier qui arpente les lieux des attentats récupère des lambeaux de chair humaine pour les coudre ensemble. De ce patchwork monstrueux surgit une créature, qui se met en tête de venger les victimes des explosions...

Raphaël Le Magoariec, Novembre 2016

Dimanche 21 août 2016, sur le terrain du Real Sporting de Gijon, l’entrée en jeu d’Akram Afif est un véritable événement et une récompense pour le Qatar. Le parcours de ce jeune joueur qatari permet en effet de comprendre la stratégie sportive de l’émirat à travers une de ses faces peu médiatisées : la formation sportive. Comment l’émirat prépare-t-il sa jeunesse à l’excellence sportive ? Quels enjeux politiques et sociaux révèle cet investissement ?

Extrait de « L’insoumise de Gaza » d’Asmaa Alghoul et Sélim Nassib

Asma Alghoul , Sélim Nassib, Novembre 2016

Asmaa Alghoul, écrivaine, journaliste lauréate de nombreux prix et femme libre, est née en 1982 à Rafah, au sud de la bande de Gaza. Le courage de ses prises de position contre le « siège de l’esprit » qu’elle estime opéré par le Hamas tout autant que de ses reportages dans Gaza pendant l’offensive israélienne de 2014 ont été salués à l’étranger. L’insoumise de Gaza, qui paraît le 9 novembre 2016, est le récit de sa vie quotidienne. Elle l’a fait en arabe à Sélim Nassib, qui lui a prêté sa plume prestigieuse pour une édition en français. Commencé en 2011 au Caire pendant le printemps arabe, l’échange entre les deux écrivains s’achèvera en 2016, au gré des — rares — autorisations de sortie du territoire occupé. Nous reproduisons ici le chapitre intitulé « Une mort à un million de dollars ».

رافايل لوماغواريك، تشرين الثاني (نوفمبر) 2016

شكَّل التحاق أكرم عفيف بنادي فريق إف سي خيخون FC Gijon في 21 آب 2016 حَدثاً مُهمًّا ومُكافأة لقطر. وتمكِّن مَسيرة هذا اللاعبِ القطريِّ الشابِّ من فَهم الاستراتيجيّة الرياضيّة لإمارةِ قطر من إحدى الزوايا البعيدة عن أضواءِ الإعلام: وهي التدريبُ الرياض. كيف تُهيِّئُ قطر شبيبتَها للتفَوُّق الرياضي؟ ما هي المسائلُ السياسيّة والاجتماعيّة التي يطرُحها هذا النوع من الاستِثمار؟

Novembre 2016

Le Maroc accueille à Marrakech, du 7 au 18 novembre, la COP22 (Conférence des parties de la convention sur les changements climatiques de l’ONU). L’occasion pour Orient XXI de consacrer un dossier aux thèmes de l’environnement, de l’écologie et de la justice climatique.

Warda Mohamed, November 2016

From November 7^th to 18^th this year, in Marrakech, Morocco will play host to the COP22 (United Nations Conference of the Parties to the Convention on Climate Change). To mark the occasion, Orient XXI has published a series of articles about the environment, ecology and climate justice.

وردة محمد، تشرين الثاني (نوفمبر) 2016

يحتضن المغرب هذه السنة، من 7 إلى 18 نوفمبر بمدينة مراكش، مؤتمر أطراف الاتفاقية حول التغيُّر المناخي للأمم المتحدة “كوب 22” (COP22). وهي مناسَبةٌ لأوريون 21 لتخصيص ملفٍ لمواضيع البيئة والإيكولوجيا والعدالة المناخية.

Avec Nabil Mouline

Novembre 2016

Orient XXI s’associe au magazine Le Monde des Religions pour un cycle de conférences sur des sujets d’actualité, qui seront approfondis. La seconde aura lieu le jeudi 17 novembre, avec Nabil Mouline.