Cliquez ici si vous ne parvenez pas à afficher correctement cette lettre d'information.
La Lettre
18 octobre 2024
Sliman Mansour, Femme au repos, huile sur toile, 1985
Sliman Mansour / Facebook
Le « Journal de bord de Gaza » de Rami Abou Jamous doublement récompensé par le Prix Bayeux
Samedi 12 octobre 2024, le Prix Bayeux pour les correspondants de guerre et le quotidien Ouest France ont récompensé, par deux fois, dans la catégorie presse écrite, notre correspondant Rami Abou Jamous pour son « Journal de bord de Gaza » publié sur Orient XXI depuis le 28 février 2024. Un troisième prix lui a été décerné, avec Fabrice Babin et Bertrand Séguier dans la catégorie télévision grand format pour le reportage « Gaza, fuir l’enfer » diffusé sur BFMTV. Recevoir cette triple reconnaissance en une seule édition est une première dans l’histoire du prix. Retrouvez ci-dessus le message enregistré par Rami Abou Jamous, et le discours de Sarra Grira, rédactrice en chef d’Orient XXI.
À l’occasion de la 31e édition du Prix Bayeux pour les correspondants de guerre, notre correspondant Rami Abou Jamous a été primé à deux reprises pour son « Journal de bord de Gaza », que nous publions depuis fin février 2024 sur Orient XXI.
Soutenez Orient XXI
Orient XXI est un média en libre accès et sans publicité.
Vous pouvez nous soutenir en faisant un don défiscalisé.
Orient XXI vous en remercie par avance.
Sortie de « Que ma mort apporte l’espoir », poèmes de Gaza et lecture à l’Harmattan
« Dans la langue arabe, le même mot — « chahada » — signifie martyre et témoignage. Face à une offensive génocidaire d’Israël à Gaza qui depuis de longs mois s’en prend aux forces de l’esprit autant qu’aux moyens de subsistance, face à une entreprise éradicatrice qui cible les lieux de culture et de mémoire, les écoles comme les universités, la pensée poétique est un acte de résistance, qui s’oppose à la volonté d’annihiler un peuple, une patrie. »
Le recueil, publié aux éditions Libertalia dans la collection Orient XXI, présente une cinquantaine de poèmes dont les auteurs et autrices viennent toutes et tous de Gaza. Écrits pour la grande majorité en arabe, ils ont été traduits par l’ancienne diplomate et interprète Nada Yafi, qui signe également la préface de l’ouvrage. L’écrivain palestinien Karim Kattan a également offert une postface au livre.
Lecture de « Que ma mort apporte l’espoir », poèmes de Gaza avec la participation du poète palestinien Anas Alaili et de Nada Yafi, coordinatrice et traductrice de l’ouvrage. À L’Harmattan, 21 bis rue des écoles, Paris Ve. Jeudi 24 octobre, 19 heures. Paris.
Alain Gresh en conférence à Caen le mardi 22 octobre
Le collectif 14 de Solidarité avec la Palestine vous invite à la conférence d’Alain Gresh, directeur d’Orient XXI.
Elle aura lieu à la Maison de quartier du Calvaire Saint Pierre. Facebook : Conférence d’Alain Gresh Maison de quartier du Calvaire Saint Pierre, 160 B rue de la Délivrande, 14000 Caen, France 19h30 (ouverture des portes à 19h15)
Appel à auteurs pour la 7e édition ARIEL
ARIEL (Auteur·e en Résidence Internationale En Lorraine), résidence d’auteur·es parrainée par le romancier, cinéaste et universitaire Philippe Claudel, lance un appel à candidatures pour sa septième édition qui se déroulera du 1er octobre 2025 au 31 janvier 2026. ARIEL met en place chaque année, au semestre d’automne, un programme de résidence d’auteur·e international·e, pour une durée de 4 mois entre l’Université de Lorraine (structure d’accueil) et un auteur international publiant en allemand, anglais, espagnol, italien, arabe ou russe. Pour sa septième édition, ARIEL lance un appel à candidatures auprès des auteurs écrivant et publiant à la fois en arabe et en anglais. Date limite candidature : 30 novembre 2024 Pour en savoir plus : appel à candidatures 2025-2026
Rami Abou Jamous écrit son journal pour Orient XXI. Ce fondateur de GazaPress, un bureau qui fournissait aide et traduction aux journalistes occidentaux, a dû quitter en octobre 2023 son appartement de la ville de Gaza avec sa femme Sabah, les enfants de celle-ci, et leur fils Walid, deux ans et demi, sous la pression de l’armée israélienne. Réfugié depuis à Rafah, Rami et les siens ont dû reprendre la route de leur exil interne, coincés comme tant de familles dans cette enclave miséreuse et surpeuplée. Il a reçu, pour ce journal de bord, deux récompenses au Prix Bayeux pour les correspondants de guerre, dans la catégorie presse écrite. Cet espace lui est dédié depuis le 28 février 2024.
Rami Abou Jamous écrit son journal pour Orient XXI. Ce fondateur de GazaPress, un bureau qui fournissait aide et traduction aux journalistes occidentaux, a dû quitter en octobre 2023 son appartement de la ville de Gaza avec sa femme Sabah, les enfants de celle-ci, et leur fils Walid, deux ans et demi, sous la pression de l’armée israélienne. Réfugié depuis à Rafah, Rami et les siens ont dû reprendre la route de leur exil interne, coincés comme tant de familles dans cette enclave miséreuse et surpeuplée. Il a reçu, pour ce journal de bord, deux récompenses au prix Bayeux pour les correspondants de guerre, dans la catégorie presse écrite. Cet espace lui est dédié depuis le 28 février 2024.
Une tragédie humaine est en cours dans le camp de Jabaliya, déclaré zone militaire et complètement assiégé depuis le 12 octobre. Un journaliste, parmi les rares journalistes encore présents sur place, a été tué par l’armée israélienne. Orient XXI a recueilli des témoignages d’habitants vivant au milieu de ce cimetière à ciel ouvert.
Malgré les critiques et les objections de nombreux diplomates et responsables intermédiaires du département d’État, l’administration du président Joe Biden n’a cessé d’alimenter Israël en armes, se faisant complice du massacre de la population gazaouie. Le site d’investigation ProPublica a enquêté sur les mécanismes de cette complicité, le poids du lobby militaro-industriel et les vains efforts des fonctionnaires états-uniens qui auraient souhaité y mettre fin.
La visite officielle du président de la Fédération des Émirats arabes unis (EAU) Mohamed Ben Zayed (MBZ), à Washington qui s’est déroulée entre les 23 et 26 septembre 2024, dans un contexte proche-oriental explosif, a permis au leader émirien de s’ériger comme un partenaire stratégique arabe clé des États-Unis et de l’Occident. Mais dans le champ de mines du Proche-Orient, les choix faits par Abou Dhabi ne sont pas sans risques.
Rami Abu Jamous scrive il suo diario per Orient XXI. Giornalista fondatore di GazaPress, un’agenzia di stampa che forniva aiuto e traduzioni ai giornalisti occidentali, Rami ha dovuto lasciare il suo appartamento a Gaza con la moglie e il figlio Walid di due anni e mezzo. Rifugiatisi a Rafah, Rami e la sua famiglia sono stati costretti a un nuovo esilio interno, bloccati come tante famiglie in questa enclave miserabile e sovraffollata. Il 12 ottobre 2024, Rami ha ricevuto il premio Bayeux Calvados-Normandie per i corrispondenti di guerra. Questo spazio gli è dedicato dal 28 febbraio 2024.
Rami Abu Jamous scrive il suo diario per Orient XXI. Giornalista fondatore di GazaPress, un’agenzia di stampa che forniva aiuto e traduzioni ai giornalisti occidentali, Rami ha dovuto lasciare il suo appartamento a Gaza con la moglie e il figlio Walid di due anni e mezzo. Rifugiatisi a Rafah, Rami e la sua famiglia sono stati costretti a un nuovo esilio interno, bloccati come tante famiglie in questa enclave miserabile e sovraffollata. Questo spazio gli è dedicato dal 28 febbraio 2024.
In occasione della 31ª edizione del Premio Bayeux Calvados-Normandie per i corrispondenti di guerra, il nostro corrispondente da Gaza Rami Abou Jamous ha ricevuto 2 premi per il suo “Diario da Gaza”, che Orient XXI pubblica dalla fine di febbraio 2024.
Mercoledì 9 ottobre 2024, ospite del programma d’attualità letteraria di France 5 La Grande Librairie dove ha presentato il suo ultimo libro Resistere al senso di colpa, la scrittrice e intellettuale femminista Mona Chollet ha letto, “con lo sguardo in camera”, un testo scritto per l’occasione sulla Palestina, un poema d’amore e di rivolta. L’autrice ha autorizzato Orient XXI a pubblicarlo in esclusiva.
رامی ابو جموس یادداشت های روزانه خود را برای «اوریان ۲۱» می نویسد. او که بنیانگذار «غزه پرس» - دفتری که در ترجمه و کارهای دیگر به روزنامه نگاران غربی کمک می کند- است، ناگزیر شده با همسر و پسر دو سال و نیمه اش ولید، آپارتمان خود در شهر غزه را تحت فشار ارتش اسرائیل ترک نماید. پس از پناه بردن به رفح، رامی و خانواده اش مجبور شدند مانند بسیاری از خانواده ها که در این منطقه فقیر و پرجمعیت گیر افتاده بودند، مجددا به تبعید داخلی خود ادامه دهند.. او رویداد های روزانه خود را در این فضا برای انتشار در «اوریان ۲۱» می نویسد:
قبل از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ نیز «تاریخ» وجود داشته است. در این گزارش، اوریان ۲۱ به یک سال جنگ نسلکشی در غزه بازمیگردد. بخشی از یهودیان در برابر حمایت پر سر و صدای نهادهای یهودی، از جمله مذهبی، از اسرائیل سرگشته و متحیرند. این افراد که به ارزشهای عدالتخواهانه گرایش و از جناح راست افراطی وحشت دارند، درباره جناح چپ نیز دچار تردید می باشند. در این مقاله برخی یهودیان فرانسوی در این باره شهادت میدهند. ادگار مورن هم در پایان چند خطی برای درباره ریشههای این سکوت، برای اوریان ۲۱ توضیح میدهد.
رامی ابو جموس یادداشت های روزانه خود را برای «اوریان ۲۱» می نویسد. او که بنیانگذار «غزه پرس» - دفتری که در ترجمه و کارهای دیگر به روزنامه نگاران غربی کمک می کند- است، ناگزیر شده با همسر و پسر دو سال و نیمه اش ولید، آپارتمان خود در شهر غزه را تحت فشار ارتش اسرائیل ترک نماید. پس از پناه بردن به رفح، رامی و خانواده اش مجبور شدند مانند بسیاری از خانواده ها که در این منطقه فقیر و پرجمعیت گیر افتاده بودند، مجددا به تبعید داخلی خود ادامه دهند.. او رویداد های روزانه خود را در این فضا برای انتشار در «اوریان ۲۱» می نویسد:
روز ۹ اکتبر ۲۰۲۴، مونا شوله مهمان برنامه «کتابفروشی بزرگ» در کانال تلویزیون France 5 بود. او کتاب جدیدش، «مقاومت در برابر مجرم شمردن. درباره مانعی چند از وجود داشتن» (انتشارات دِکووِرت، ۲۰۲۴) را معرفی می کرد. در پایان برنامه، زیر عنووانِ «چشم در چشم» شوله متنی را خواند که برای فلسطین نوشته بود- شعری از عشق و شورش که با اجازه نویسنده، منتشر می شود.
روز ۹ اکتبر ۲۰۲۴، مونا شوله مهمان برنامه «کتابفروشی بزرگ» در کانال تلویزیون France 5 بود. او کتاب جدیدش، «مقاومت در برابر مجرم شمردن. درباره مانعی چند از وجود داشتن» (انتشارات دِکووِرت، ۲۰۲۴) را معرفی می کرد. در پایان برنامه، زیر عنووانِ «چشم در چشم» شوله متنی را خواند که برای فلسطین نوشته بود- شعری از عشق و شورش که با اجازه نویسنده، منتشر می شود.
تاریخ از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ آغاز نمی شود. اوریان بیست و یکم بر یک سال جنگ نسل کشی در غزه نگاهی انداخته است.
دیدیه فاسَن، استاد کولژ دو فرانس، از این مزیت برخوردار است که تازه ترین کتابش، «یک شکست غریب»، مسئولیتِ رهبران سیاسی، روشنفکران و رسانه ها را در شکل دادنِ افکار عمومی، تا جایی که آن ها را آماده ی پذیرش غیرقابل قبول کند، یک به یک نشان می دهد.
Pour vous abonner à la Lettre d’Orient XXI en arabe, c’est ici.
Conformément à la loi «Informatique et libertés» du 6 janvier 1978, vous pouvez à tout moment demander à accéder, faire rectifier
ou supprimer les informations personnelles vous concernant
en nous contactant.
Si vous ne souhaitez plus recevoir d'emails de la part d'Orient XXI, cliquez ici pour vous désabonner.
