11e Festival du film franco-arabe
Du 18 novembre au 1er décembre 2022
Au cinéma Le Trianon, Romainville (93)
Et dans les salles partenaires (93 & 75)
Parrainé par le cinéaste Costa-Gavras, le Festival du film franco-arabe est un événement annuel organisé par la ville de Noisy-le-Sec et par Le Trianon, cinéma public territorial Est-Ensemble, en collaboration avec l’Institut français de Jordanie à Amman, la Royal Film Commission de Jordanie et la municipalité d’Amman.
Chaque année, une compétition de courts-métrages est organisée.
Tout le programme ici
L’IMA fête les 50 ans des éditions Sindbad
Samedi 22 octobre à partir de 14 h
Institut du monde arabe
1, rue des Fossés Saint-Bernard
Place Mohammed V
75 236 Paris Cédex 5
Nous avons déjà parlé de l’événement dans La Lettre de la semaine passée, mais nous vous signalons plus précisément cette fois deux tables rondes :
➞ « La tâche des traducteurs entre l’arabe et le français », avec Franck Mermier, Rania Samara et Marianne Babut.
Modération : Nisrine Al-Zahre.
14 h 30 | Bibliothèque
Aujourd’hui, l’offre éditoriale française est encore très loin de couvrir la création littéraire de langue arabe, alors que celle-ci connaît depuis au moins trente ans un remarquable renouvellement aussi bien thématique que formel. Cinquante ans après le lancement du mouvement de traduction de la littérature arabe, comment accompagner la production éditoriale arabe ? Au-delà des maisons d’éditions, qui sont les autres acteurs en mesure d’impulser la traduction de l’arabe vers le français ?
➞ « La littérature arabe : état des lieux », avec Subhi Hadidi, Jumana Al Yasiri et Frédéric Lagrange.
Modération : Farouk Mardam Bey.
15 h 30 | Bibliothèque
Quels sont les nouveaux mouvements d’écritures et les tendances éditoriales dans le monde arabe d’aujourd’hui ? Nous aborderons ces questions autour de trois genres littéraires en particulier : le roman, la poésie et le théâtre.
Hommage à Kirsten Blach
Décédée le 14 octobre à l’âge de 90 ans, Kirsten Blach née le 19 octobre 1932 à Lyngby, dans le Jutland (Danemark). Elle grandit dans une famille d’agriculteurs avec ses quatre frères et sœurs, Mogens, Ulf, Lizbeth et Agnete. Elle poursuit ensuite ses études à Copenhague et obtient en octobre 1954 son diplôme d’infirmière.
Dans le cadre d’études complémentaires, elle travaille dans un hôpital-école à Arhus auprès de personnes âgées, et se rend à Paris où elle rencontre au printemps 1956 l’homme de sa vie, l’artiste-peintre égyptien Hamed Abdalla. Ils s’installent tous deux à Copenhague, où ils auront trois enfants : Mogniss, Samir et Anisa. Avec Hamed Abdalla, elle s’initie à l’histoire de l’art, et ensemble ils participent à la scène artistique danoise prolongeant le mouvement CoBrA (Copenhague-Bruxelles-Amsterdam).
En mai 1966, ils décident de revenir à Paris, puis s’installent à Saint-Cloud, dans un modeste pavillon de fonction dépendant de l’hôpital Léopold Bellan. Kirsten travaillera comme infirmière-chef de nuit dans cet hôpital jusqu’à sa retraite, au mitan des années 1990. Elle occupera notamment des fonctions de formation du personnel soignant, développant un sens aigu de l’entraide avec ses collègues de travail, de nationalité française ou étrangère. Après le décès de son conjoint le 31 décembre 1985, elle consacre sa vie à la sauvegarde et à la valorisation des œuvres de l’artiste-peintre, fait une donation importante de tableaux au Musée d’art moderne du Caire, et organise avec ses enfants des expositions dans différents pays.
Kirsten Blach était en outre une militante chevronnée de la cause arabe et palestinienne qu’elle a épousée dans sa jeunesse. Elle a participé à de nombreuses activités de solidarité internationale, et a accueilli de nombreux camarades et amis dans sa chaleureuse maison, lieu de passage, ruche solidaire et havre de paix couvert des tableaux de H. Abdalla. Endurante, humble et discrète, Kirsten a transmis en toute humilité sa douceur et sa sagesse à tous ceux qui ont eu la chance de la côtoyer.
Elle fut un pilier pour sa famille, au Danemark, en France comme en Egypte, et la grand-mère généreuse et aimante de Nessim, Bilal, Rayane, Lilya, Maya et Alex.
Les derniers articles
En italien
En anglais
En espagnol
En persan
