Sylvain Mercadier

Journaliste indépendant.

Iraq. Mosul: devastata dallo Stato Islamico, abbandonata da Bagdad Sylvain Mercadier · Febbraio 2021 La capitale della provincia di Ninive è stata liberata a luglio 2017 dal giogo dell’organizzazione dello Stato Islamico. Da quel momento, dalla città antica distrutta a causa della guerra ai caffè culturali di Mosul-Est, gli abitanti riprendono a vivere, nonostante l’indifferenza delle autorità (…)
Reportage Irak. Mossoul, ravagée par l’État islamique, abandonnée par Bagdad Sylvain Mercadier · Janvier 2021 La capitale de la province de Ninive a été libérée en juillet 2017 du joug de l’organisation de l’État islamique. Depuis, de la vieille ville sinistrée par la guerre aux cafés culturels de Mossoul-Est, les habitants réapprennent à vivre, malgré l’indifférence des autorités de Bagdad.
Mohamed (…)
رپرتاژ ویرانی های مداخله ترکیه در کردستان عراق سیلون مرکاردییر · دسامبر 2020 درگیر در نبردی خونین در طی چند دهه ، ترکیه و حزب کارگران کردستان (پ.ک.ک) اینک در کوههای کردستان عراق رودروی یکدیگر قرار گرفته اند. این منطقه به تدریج از ساکنانشان خالی می شود و این ستیزه تنش میان جناح های مختلف کرد را عمیق تر می کند و شبح جنگ داخلی بر این منطقه خودمختار سایه می اندازد.
جنگی (…)
Reportage Les ravages de l’intervention turque au Kurdistan irakien Sylvain Mercadier · Décembre 2020 Engagés dans un bras de fer sanglant depuis des décennies, la Turquie et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) s’affrontent dans les montagnes kurdes d’Irak. Celles-ci se vident peu à peu de leurs habitants. Et le conflit aggrave les tensions entre factions kurdes, faisant planer le (…)
[Reporting Turkish Incursion Wreaks Havoc in Iraqi Kurdistan Sylvain Mercadier · December 2020 Locked in a bloody struggle for decades now, Turkey and the Kurdistan Workers’ Party (PKK) are now confronting one another in the Kurdish mountains of Iraq. Little by little, the area is being depopulated. And the struggle has aggravated tensions between the various Kurdish factions, raising (…)
Reportaje Los estragos de la intervención de Turquía en el Kurdistán iraquí Sylvain Mercadier · Diciembre de 2020 Sumidos en una pulseada sangrienta desde hace décadas, Turquía y el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) se enfrentan en las montañas kurdas de Irak, que poco a poco se vacían de habitantes. El conflicto también acentúa las tensiones entre las facciones kurdas, haciendo planear el (…)
تقرير صحفي التداعيات الكارثية للتدخل التركي في كردستان العراق سيلفان ميركادييه · كانون الأول (ديسمبر) 2020 في صراعهما الدموي الذي يتواصل منذ عقود، تواجه تركيا حزب العمال الكردستاني بجبال العراق الكردية، التي بات سكانها يهجرونها تدريجيا. كما يعمق هذا الصراع التوترات التي قد تنشأ بين مختلف الفرق الكردية، ما يجعل طيف الحرب الأهلية يحلّق على الإقليم. تقرير.
بين منحدرات ووديان كردستان العراق، تدور حرب (…)
مصاحبه « تمایز نژادپرستی دولتی و دولت نژادپرست» الیویه لو کور گراند مزون ، سیلون مرکاردییر · اكتبر 2020 الیویه لو کور گراند مزون، پروفسور علوم سیاسی به همراه عمر اسلائوتی، مجموعه از مقالات را تحت عنوان «نژادپرستی در فرانسه» منتشر کرده است. او با رمز گشائی از گفتمان های تفرقه و وحشت افکنی، داوهای مبارزه با نژادپرستی را در شرائطی تحلیل می کند که دولت قانونی در مورد «جدائی طلبی » تدارک می بیند.
به (…)
Entretien « Distinguer racisme d’État et État raciste » Olivier Le Cour Grandmaison , Sylvain Mercadier · Octobre 2020 Olivier Le Cour Grandmaison, professeur de sciences politiques a coordonné avec Omar Slaouti l’ouvrage collectif Racismes de France. Il décrypte les discours de stigmatisation et de peur et analyse les enjeux de la lutte contre les racismes en France, au moment où le gouvernement prépare un (…)
عراق در انتظار اصلاحات محمد شیعا، سیلون مرکاردییر · اكتبر 2020 دولت انتقالي مصطفي الکاظمي سه ماه است که بر عراق حکومت مي کند در حالي که بحران بهداشتي شدت يافته و صندوق هاي دولت در کمال نا اميدي خالي هستند .اقدامات وي بر عليه فساد گسترده و شناسايي کساني که بر عليه تظاهر کنندگان سال ٢٠١٩ دست به عمليات خشونت آميز زدند ادامه دارد، اما بهبود سطح زندگي مردم عراق (…)
Irak. Les réformes se font attendre Mohamed Shiaa, Sylvain Mercadier · Septembre 2020 Alors que la crise sanitaire empire et que les caisses de l’État restent désespérément vides, voilà trois mois que le gouvernement de transition de Mustafa Al-Kadhimi dirige l’Irak. S’il s’est lancé dans un combat contre la corruption et les responsables des violences de 2019 contre les (…)
Can Iraq Reform Itself Amid Chaos? Mohamed Shiaa, Sylvain Mercadier · September 2020 For more than three months, Mustafa Al-Kadhimi’s transitional government has ruled Iraq. As the ongoing sanitary crisis is only getting worse, budget deficit is widening due to low oil prices while Iraqi’s living conditions are going from bad to worse. As tensions between Iran and the United (…)
عراق، مأموريت(تقريبا)غيرممکن نخست وزيرجديد محمد شیعا، سیلون مرکاردییر · مه 2020 در کمتر از يک ماه، مصطفي الکاظمي توانسته دولتي تشکيل دهد که رضايت بخش اصلي سپهر سياسي عراق را جلب کند. با آن که برچسب مستقل نخست وزير جديد اميدوارکننده است، گروه او از کارکشتگان سياسي اي تشکيل شده که تظاهرکنندگان خواستار حذف آنها از دايره قدرت بوده و هستند. اما، تصميم او درمورد آزادکردن کساني (…)
Irak. Mission (presque) impossible pour le nouveau premier ministre Mohamed Shiaa, Sylvain Mercadier · Mai 2020 En moins d’un mois, Mustafa Al-Kadhimi a réussi à former un gouvernement satisfaisant l’essentiel de la classe politique irakienne. Si l’étiquette d’indépendant du nouveau premier ministre est source d’espoir, son équipe comprend des poids lourds de la politique, ceux-là mêmes que les (…)
يونان، پناهنده هاي نامراد پشت دروازه هاي اروپا آملیا کوپر، سیلون مرکاردییر · مارس 2020 گسترش ويروس کورونا، توجه ها را از يک رويداد اندوهناک ديگر منحرف کرده است. رويدادي که دراثر مديريت اروپايي «بحران پناهندگان» از سال ٢٠١٥ آغاز شده است. پس از اعلام اين که ترکيه مرزهايش را به روي پناهجوياني که بخواهند به اروپا بروند بازمي گذارد، و واکنش يونان در تعليق حق پناهندگي در کشور خود، (…)
Greece, the Humanitarian Dead-End Amelia Cooper, Sylvain Mercadier · March 2020 The spread of the coranovirus crisis has diverted attention from another human tragedy, that caused by the European management of the “refugee crisis” that began in 2015. After the announcement that Turkey would open its borders to refugees wishing to come to Europe and the Greek reaction of (…)
Grèce. Ces réfugiés qui s’échouent aux portes de l’Europe Amelia Cooper, Sylvain Mercadier · Mars 2020 L’extension de la crise du coranovirus a détourné l’attention d’une autre tragédie humaine, celle causée par la gestion européenne de la « crise des réfugiés » débutée en 2015. Après l’annonce que la Turquie ouvrirait ses frontières aux réfugiés désireux de se rendre en Europe et la réaction (…)
کردستان سوريه: «ما هيچ اعتمادي به کنشگران منطقه نداريم» رافائل لئبروحا ، سیلون مرکاردییر · نوامبر 2019 عمليات نظامي موسوم به «چشمه صلح» ارتش ترکيه و نيروهاي مکمل آن، ارتش ملي سوريه را به شمال شرقي اين کشور روانه کرده است. تاکنون نبردهاي شديدي درگرفته که به بهاي جان صدها رزمنده و غيرنظامي تمام شده و درگيري ديپلوماتيک پيچيده اي به وجود آورده است. با اين حال، به نظرمي آيد که «دولت خودمختار شمال و (…)
Kurdistan syrien. « Nous n’avons aucune confiance dans les acteurs sur le terrain » Raphaël Lebrujah, Sylvain Mercadier · Novembre 2019 L’opération militaire baptisée « Source de paix » a vu déferler l’armée turque et ses supplétifs de l’Armée nationale syrienne sur le nord-est de la Syrie. De violents combats ont déjà coûté la vie à des centaines de combattants mais aussi de civils et engendré une complexe bataille (…)
عراق، انقلاب مصادره شده محمد شیعا، سیلون مرکاردییر · اكتبر 2019 در روزهاي اخير، اعتراض هاي مردمي درعراق روندي اندوهبار يافته و با سرکوب خشن پليس و کشتارهاي هدفمند روبرو شده است. اين کشور، که از پيش براثر زورآزمايي بين تهران و واشنگتن دستخوش بي ثباتي بوده، وارد دوراني تيره با تظاهرات کساني شده که بي ترديد ايران را مسبب نابساماني هاي خود مي دانند و دولتي (…)
Irak, la révolution confisquée Mohamed Shiaa, Sylvain Mercadier · Octobre 2019 La contestation populaire en Irak a pris une tournure dramatique ces derniers jours, avec la répression policière violente et des assassinats ciblés. Le pays, déjà déstabilisé par le bras de fer entre Téhéran et Washington, entre dans l’inconnu, avec des manifestants chiites qui n’hésitent pas (…)
مصاحبه ژرژ کورم (Georges Corm )، رهگذار یک روشنفکر لبنانی جورج کروم، سیلون مرکاردییر · اكتبر 2019 ژرژکورم، متولد سال ١٩۴٠، یک حقوقدان، سیاست شناس، اقتصاد دان و وزیرپیشین اقتصاد ودارائی لبنان میباشد که شاهد چندین دهه پرتلاطم خاورمیانه بوده است. هم اکنون استاد علوم سیاسی در دانشگاه سنت ژوزف بیروت، او آثاربسیاری درباره تاریخ منطقه وکشمکش هائی که درآن شکاف ایجاد کرده اند نوشته است.
Sylvain (…)
Entretien Georges Corm, itinéraire d’un intellectuel libanais Georges Corm, Sylvain Mercadier · Septembre 2019 Historien, économiste, ancien ministre du Liban, Georges Corm, auteur notamment de l’ouvrage de référence Le Proche-Orient éclaté, 1956 - 2012, est décédé ce 14 août 2024 à l’âge de 84 ans. Nous republions à cette occasion cet entretien qu’il nous a accordé en septembre 2019.
Sylvain (…)
مقابلة جورج قرم، مسيرة مثقف لبناني جورج قرم، سيلفان ميركادييه · أيلول (سبتمبر) 2019 ولد جورج قرم، عالم السياسة والاقتصاد والوزير اللبناني السابق، عام 1940 واجتاز العقود المتتالية التي شهدت الاضطرابات في الشرق الأوسط، قبل أن توافيه المنية في 14 أغسطس/آب 2024. كان عطاؤه زاخراً بالكتابات حول المنطقة والنزاعات العديدة التي مزّقتها. نعيد نشر هذه المقابلة التي أجريناها معه في (…)
کردستان عراق ميان کشمکش همسايگان سیلون مرکاردییر · آوريل 2019 دولت منطقه اي اقليم کردستان عراق (GRK) که پس از انتخابات سپتامبر ٢٠١٨، به سختي تشکيل شده بود ، پس از شکست همه پرسي سال ٢٠١٧ دست به تعديلي راهبردي زده است. با اين حال، جهت گيري هاي سياسي رهبران منطقه بيش از آن که بر اساس منطق اصلاح نهادهايشان باشد، درچهارچوب حفظ بقا است.
انتخابات قانونگذاري (…)
Le Kurdistan irakien écartelé entre ses voisins Sylvain Mercadier · Avril 2019 Ayant à peine achevé de former un gouvernement depuis les élections régionales de septembre 2018, le Gouvernement régional du Kurdistan (GRK) a entamé un réajustement stratégique après l’échec du référendum de 2017. Les orientations politiques des dirigeants de la région s’inscrivent toutefois (…)
كردستان العراق في مهب الرياح الإقليمية سيلفان ميركادييه · نيسان (أبريل) 2019 فور اكتمال تشكيل الحكومة المنتظرة منذ الانتخابات الاقليمية في سبتمبر/أيلول 2018 باشرت حكومة إقليم كردستان تعديلا استراتيجيا، محاولةً منها تدارك فشل استفتاء عام 2017. غير أن التوجهات السياسية لقادة الإقليم تندرج ضمن منطق البقاء على قيد الحياة أكثر منها القيام بإصلاحات حقيقية لمؤسساتهم.
سمحت (…)
La timide renaissance du vieux Bagdad Sylvain Mercadier · Mars 2019 La capitale irakienne vit une timide renaissance, visible dans la rue Al-Moutanabbi et ses environs. Toutefois, le renouveau de ce lieu emblématique masque une dégradation graduelle du patrimoine architectural de la vieille ville qui risque de disparaître si rien n’est fait pour le préserver (…)
نهضة عمرانية خجولة لأحياء بغداد القديمة سيلفان ميركادييه · آذار (مارس) 2019 تعيش العاصمة العراقية نهضة خجولة تبرز معالمها في شارع المتنبي وجواره. إلا أن عودة الحياة الى هذا المكان الغني بالرموز تُخفي تدهوراً تدريجياً للتراث الهندسي في الأحياء القديمة، والذي قد يندثر كلياً إن لم تُتخذ تدابير لصونه على المدى البعيد.
كثيراً ما ينظر الى بغداد على أنها مدينة تم فيها (…)
Reportage Grandes manœuvres dans le Kurdistan syrien Sylvain Mercadier · Février 2018 Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté le 24 février la résolution 2401 demandant un arrêt immédiat des combats sur tout le territoire syrien. Si l’accent a été mis sur la question particulièrement dramatique de la Goutha orientale, cette résolution s’applique aussi à l’enclave d’Afrin, (…)
Les milices, un enjeu capital de la reconstruction politique de l’Irak Araz Muhamad Arash, Sylvain Mercadier · Février 2018 Formées en 2014 à l’issue d’une fatwa de l’ayatollah Ali Al-Sistani, les Hachd Al-Chaabi (Unités de mobilisation populaires) ont permis de contrer l’avancée de l’organisation de l’État islamique en Irak, officiellement vaincue en décembre 2017. Leur avenir est désormais au cœur de tous les (…)
العراق: ميليشيات الحشد الشعبي من الحراك الجماهيري إلى اقتحام السياسة أراز محمد أراش، سيلفان ميركادييه · شباط (فبراير) 2018 تشكلت وحدات الحشد الشعبي سنة 2014، على إثر فتوى من المرجع الديني الأعلى علي السيستاني، ووعدت بصد تقدم تنظيم الدولة الإسلامية في العراق. ولكن التنامي السريع لدور هذا التحالف العسكري، المتميز بمكونه الشيعي القوي ـ ما يقرنه بتدخل إيراني إضافي بشؤون العراق ـ ليس موضع إجماع. فبعد أن هزم تنظيم الدولة (…)
The Militias in Iraq, From Popular Mobilization to Political Interference Araz Muhamad Arash, Sylvain Mercadier · February 2018 The Popular Mobilization Units or Hashd al-Shaabi, formed in 2014 following a fatwa by grand ayatollah Ali al-Sistani, played a major role in countering the expansion of the Islamic State in Iraq. As the Islamic State was officially defeated last December, the future of the PMU is subject to (…)
Le rêve englouti des Kurdes irakiens Sylvain Mercadier · Octobre 2017 En quelques jours, les Kurdes d’Irak sont passés de l’euphorie après un référendum historique à une humiliante débâcle militaire. L’armée irakienne a mis fin à leur rêve d’indépendance en reprenant le contrôle des territoires riches en pétrole que le gouvernement de la province autonome kurde (…)
روياي فروخورده کردهاي عراق سیلون مرکاردییر · اكتبر 2017 ظرف چند روز، کردهاي عراقي از شور و شعف پس از همه پرسي تاريخي به يک شکست نظامي تحقيرآميز رسيدند. ارتش عراق با به دست گرفتن کنترل مناطق سرشار از منابع نفتي که از سال ٢٠١٤ توسط دولت خود مختار اقليم کردستان عراق اداره مي شد، بر روياي استقلال آنها نقطه پايان نهاد. اين تسخير برق آسا درعين اين که فقدان (…)
فرستاده ویژه همه پرسي بسيار خطرناک براي منطقه سیلون مرکاردییر · سپتامبر 2017 در ٧ ژوئن گذشته، رييس جمهوري غيررسمي دولت منطقه اي اقليم کردستان عراق به طور يک جانبه برگزاري يک همه پرسي در ٢٥ سپتامبر را اعلام کرد تا درباره استقلال و جدايي از دولت فدرال عراق تصميم گيري شود. به رغم همه انتظارها، به نظر مي رسد که او با وجود مخالفت يک پارچه کنشگران منطقه اي و بين المللي، کاملا (…)
Envoyé spécial Au Kurdistan irakien, un référendum à haut risque pour la région Sylvain Mercadier · Septembre 2017 Le 7 juin dernier, Massoud Barzani, président de facto du gouvernement régional du Kurdistan annonçait unilatéralement la tenue d’un référendum, prévu le 25 septembre, pour décider de l’indépendance et se séparer de la fédération irakienne. Contre toute attente, il semble déterminé à aller au (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI